Японская художественная литература заслуженно привлекает внимание всего мира. Это народ с совершенно особенным отношением к жизни и смерти, а страна переживала такие потрясения, что японский опыт представляет высокую ценность. Меня восхищает и японский фольклор, сейчас доступны книги с преданиями, и для общего развития, и для утоления читательского голода рекомендую заиметь себе на полку что-либо.
Но так вышло, что будучи знакомой с рядом интереснейших имен, такими как Мисима, Мураками, Акутагава, я долгое время пропускала Нацухико Кегоку.
А ведь у него, оказывается, удивительные детективы!
Об издании
Издательство Inspiria, 2022
Перевод Григорян А.С.
608 страниц
Твердый переплет, удобный шрифт.
Можно купить в Лабиринте
О чем эта книга?
В романе "Лето злых духов убумэ" нас знакомят с друзьями, которые попали в странную историю. 1952 год, послевоенная Япония. Писатель Сэкигути рассказывает школьному товарищу, букинисту Кегокудо, о нехорошем слухе. Дочь потомственного врача беременна целых 20 месяцев с тех пор, как ее супруг исчез из запертой комнаты.
Но не заблуждайтесь, это вовсе не классическая загадка.
Исчезнувший - тоже их школьный товарищ, поэтому наши герои лично заинтересованы в расследовании. Они привлекают к делу частного детектива Энокидзу, он, конечно, некогда входил в их компанию.
Кегокудо весьма необычный человек. Он священник, проще говоря, экзорцист. Но он презирает суеверность, всегда находит логическое объяснение мистическому. Его духи не появляются просто так, ниоткуда, исчезая в никуда. Собственно, приличная часть книги уделена мировоззрению букиниста, который в веселых спорах с Сэкигути раскрывает свои взгляды. Споры эти сбивают динамику, в начале требуется приложить читательские усилия, чтобы перейти к непосредственно детективу. Это того стоит!
Я слышал, будто бы кошки с горы Цзиньхуа способны принимать человеческое обличье, так что я потрудился, чтобы заполучить одну из них. И теперь все, что она делает, – это спит. Должен сказать, что я чрезвычайно разочарован.
Затем семья Куондзи, родственники пострадавшей, обращаются к Энокидзу. Ведь случай вопиющий! У семьи собственная клиника, которая специализируется на беременности и родах. А по поверью, такая долгая беременность может быть связана с похищениями детей и местью духов. По городу ходят постыдные сплетни, в семье перестали доверять друг другу. У каждого члена семьи есть своя версия событий.
Расследование со стороны детективов походит на те, что знакомы нам по классическим произведениям. Разве что национальный колорит и фольклор, а ими пронизана вся история, заметно отличают этот роман от классических. Приходится удивляться многому. Например, отношениям героев, их диалогам, поведению. В любой другой стране поведение людей, столкнувшихся с преступлением, было бы иным. Присутствует гротеск, изощренность во всем: в любви, ненависти, мести, равнодушии. Антагонисты на глазах перевоплощаются, переходят в зону серой морали.
Я знал, что ношу в себе собственную противоположность. Аморальность. Жизненную силу, которая питает извращенную склонность к тьме. Я хотел накрыть ее крышкой и спрятать подальше.
Нужно обращать внимание на главные тезисы Кегокудо и пользоваться его уроками для разгадки тайны. А все необходимые акценты автор расставил правильно.
Каким бы ни был окружающий пейзаж, который мы видим перед собой, мы никогда не видим его таким, каков он в действительности. Мы видим образ, который создает наш мозг после того, как он проанализировал полученные данные, отбросил ненужное и сконструировал реальность заново. Наши глаза – это не окна из прозрачного стекла. Мы никогда не сможем увидеть мир непосредственно – таким, какой он есть. В любой момент времени обязательно происходит строгий и тщательный процесс отбора.
– Мозг и душа тесно связаны и всегда идут рука об руку, как якудза и проституция.
Разгадка потрясающая! Она ужасна со стороны морали и нравственности, но как литературный, художественный прием она великолепна. Внутри книжной логики разгадка чувствует себя на месте. И я приняла ее без протестов. Но я обожаю японский фольклор и не раз встречалась с изощренной японской фантазией. Возможно, неподготовленный человек слегка не согласится с логичностью истории.
Причем финальные твисты идут один за другим, аж голова кругом. В начале романа Сэкигути говорил о депрессии, вместе с разгадкой преступления, среди прочего, мы узнаем даже причину его депрессии. Множество стежков складываются в сложнейший гармоничный узор. Но все логично и симметрично, на мой взгляд.
Я советую книгу «Лето злых духов убумэ» читателям, которым несколько приелся классический детектив, а популярные триллеры слабоваты.
