Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы) Балдаев Д. С., Белко В. К., Исупов И. М. - отзыв

ОТЗЫВНАЯ БРАТВА И ГОСТИ СТОРАНИЦЫ)

Сегодня в нашем выпуске - обзор Словаря Блатного Жаргона под авторством Балдаева, Белко, Исупова 1992 года издания.

Почему бы вдруг, спросите вы?)

Ну, как сказал Паустовский:

богат, могуч и волшебен русский язык

Меня всегда привлекали стихи, переводы стихов и песен, а также - вот уже не знаю почему - элементы ненормативной лексики и блатного жаргона в поэзии.

Да что там скрывать - вворачивала такие обороты и в свою поэзию, комплиментами за что до сих пор продолжаю гордиться) Тут главное - вкус. Ну, а русский мат - вообще отдельный вид лингвистического искусства.

• Словарь в PDF - е - 527 страниц печатного текста формата А4.
• Содержит 11 000 лексических единиц
• Включает иллюстрации и расшифровки татуировок блатной тематики
• Фольклор тюремного АРГО
• Словарь Топонимов (Ленинградской области)
• Рисунки заключенных и цитаты из тематической художественной литературы (Довлатов, например).

ЦЕЛЕВАЯ, ТАК СКАЗАТЬ, АУДИТОРИЯ

• для широкого круга читателей
• для филологов и лингвистов
• для литераторов
• я бы от себя еще добавила - для поэтов - песенников)

Автор Д. С. Балдаев - криминалист - художник. Мне вот всегда нравилась криминалистика. У, кстати, автора ушло 40 лет его жизни на глубокое изучение так сказать сабджа по теме.

Интересная такая заметочка от издательства, что в случае ошибок и недочетов - можно обратиться напрямую в издательство:) С Канатчиковой дачи.

Вообще, попытки изучать искусство ботанья по фене у меня были уже давно - разумеется в чисто поэтических целях. Ну вот берет меня за душу творчество Шнурова, например, и вообще всякое такое. А я на минуточку, в академическом хоре несколько лет пела, все таки и то, и то - искусство, и то, и то - цепляет, как ни крути.

Помню, что прошлой осенью я внимательно уже листала словарь на википедии, но ним глазом уже посматривала на вайлдберрис и лабиринт - а нет ли там часом распродаж блатных словарей?

И вот внезапно ночью, за автопортретом по номерам, решила между делом почитать Словарь тюремно - лагерно - блатного жаргона.

поле дураков, я кстати, видела)

ПРИНЦИП ОТБОРА СЛОВ ДЛЯ ОБЗОРА

Дабы не шокировать почтенную публику свойственной предмету осуждения характерной грубостью и зачастую сексуальным подтекстом, решила вынести в эфир только те слова, которые:

1. значит совсем иное в обычном значении
2. напропалую употребляются в нашем окружении вполне интеллигентными гражданами, ибо либо "вошли" в народную мудрость, либо из нее "вышли"
3. исконно блатные обороты речи

Начнем, пожалуй, с буквы "А".

Ну кто из нас не употреблял хоть раз выражения - "все в ажуре"?)

Все в ажуре/абажуре - порядок, идеальное состояние

Алая Роза. Мне выражение понравилось. Может грубо, может - романтично. Но точно выделяется на фоне остальных:

АЛАЯ РОЗА - пьяная женщина

К теме крокодилов:

АЛЛИГАТОР - бывалый преступник, способный даже на убийство

Антресоли бы, полагаю, и к плацкарту поезда вполне подошли)

АНТРЕСОЛИ - верхние полки на нарах

 

Ну, и немного обозначений по роду происхождения или деятельности:

АРИСТОКРАТ - заключенный с высшим образованием

 

АРТИСТ - опытный мошенник, аферист

С литерой "Б" давайте так: сначала напишу слова и словосочетания без их расшифровки, а вы попробуйте догадаться, каков "перевод". В цитате приведу ответы.

Выбрала слова вполне безобидные с такими же по сути безобидными значениями. В процентном соотношении с например вариациями на мужские и женские гениталии.

• Бабьи слезы
• Балерина
• Баядерка
• Белый медведь
• Печь блины
• Большой театр
• Брать на мопса
• Бурый медведь
• Медвежонок
• Под зонтиком

БАБЬИ СЛЕЗЫ - ВИНО - ВОДОЧНЫЙ МАГАЗИН

БАЛЕРИНА - СВЕРЛО ДЛЯ СЕЙФОВ

БАЯДЕРКА - СМЕСЬ САМОГОНА С СУХИМ ВИНОМ

БЕЛЫЙ МЕДВЕДЬ - СПИРТ + ШАМПАНСКОЕ

ПЕЧЬ БЛИНЫ - ДЕЛАТЬ ФАЛЬШИВЫЕ КУПЮРЫ

БОЛЬШОЙ ТЕАТР - ЗДАНИЕ СУДА

БРАТЬ НА МОПСА - ГРАБИТЬ ЗАРАНЕЕ ОДУРМАНЕННУЮ ЖЕРТВУ

БУРЫЙ МЕДВЕДЬ - СМЕСЬ СПИРТА С КОНЬЯКОМ

МЕДВЕЖОНОК - маленький сейф)

БЫТЬ ПОД ЗОНТИКОМ

Таким образом, алкогольная тематика, и я бы даже сказала, рецептология имеет широкое распространение в семантике воровского арго.

"Г"

Меня зацепили Голошмыга и Гуталин.

ГОЛОШМЫГА (шаромыга)

- бомж, бродяга

ГУТАЛИН - ВАРЕНЬЕ

ЦЕЛЫЙ ПЛАСТ словосочетаний блатного арго, который мои уши впервые услышали еще в детские годы из уст бабушек, дедушек, родителей и особенно - учителей.

Вполне вероятно, что перекочевали изначально выраженьица в Блатной словарь из Ожегова или Даля, но факт остается фактом - распространенные фразы тетенек в моем детстве:

ваньку валять

дурака валять

дать втык

разгон устроить

дать по ушам

дать голос

дать по шапке

мокрое дело

устроить мокрую

устроить темную

догонять (соображать)

дико (очень сильно)

достать (надоесть)

заграбастать

застукать

душу мотать

Дуба дать - чаще всего слышала про квашеную капусту, огурчики или пюре. В жару.

Кучеряво живете - вообще приличное устойчивое словосочетание. А в словаре то числится;)

Кстати, вполне себе ходовые выражения "сосать лапу", "котелок не варит", "мандраж" в понятии страх и "молоток" в понятии "молодец" также являются представителями блатного лексикона.

Перейдем к альтернативным понятиям некоторых явлений. Я бы даже сказала - к Метафорам:

Ежиков пасти - бездельничать

Кастрюля - жена (хорошо не ершик для туалета)

Луну крутить - обманывать, недоговаривать

Рыбачить - грабить посетителей пляжа

Романтичные жаргонизмы:

Узор и Эскиз

Узор - синяк от поцелуя

Эскиз - первый ребенок

Что такое утята на блатном жаргоне, знаете?) А они даже у детей есть - резиновые сапоги)

Маячить (докучать), права качать, темнить, шушукаться, марафетиться - все это, ну по крайней мере у меня - воспоминания из детства - практический русский народный фольклор. В основном слышала в употреблении родных - выходцев из деревень старшего возраста, соответственно предполагаю явную связь между диалектами сельской местности и блатными жаргонизмами.

Один из подразделов словаря, который наверное сильнее основной части привлек мое жаждущее знаний внимание, посвящен тату - культуре, значениям рисунков и самое интересное - буквенных татуировок АББРЕВИАТУР, которые я нашла тоже весьма романтичными с точки зрения смысла, красоты речи и человеческих чувств.

Как известно - от сумы и тюрьмы не зарекайся. По статистике многие люди оступаются, попадают по неосторожности или другим причинам. Те же женщины, превысившие самооборону. Или водители, на секунду уснувшие за рулем от усталости, возможно пытаясь просто прокормить свою семью - сколько примеров и ситуаций в жизни и кино о том, что не стоит мыслить кардинально черно - бело.

Вот расшифровки буквенных ТАТУ про любовь, которые я нашла в отдельно посвященной этого главе Словаря:

ВЕРМУТ

ВЕРНИСЬ если разлука мучает уже тебя ...

ВОЛК

ВОТ ОНА ЛЮБОВЬ КАКАЯ ..

ЛЕБЕДИ

ЛЮБИТЬ ЕГО /ЕЕ БУДУ, даже если изменит ...

МАГНИТ

МИЛАЯ А ГЛАЗА НЕУСТАННО ИЩут тебя ...

 

В завершение - несмотря на то, что в юном возрасте я прослушала курс криминалистики и уголовного права с лекциями по татуировкам, в 35 лет все - таки умудрилась набить себе розу, которая означает...:

 

Роза - означает, что девушка/женщина встретила свое совершеннолетие в местах лишения свободы

Но, если подойти к вопросу широко и творчески, то да - 18 - летие зачастую это совсем не свобода, а период поступлений в универы, нередко - насильственно, так что о своей "наколке" символически не жалею;)

Спасибо за внимание