ДОБРЫЙ ДЕНЬ, УВАЖАЕМЫЙ ЧИТАТЕЛЬ! Наверное в нашей стране нет ни одного человека, который хоть раз в жизни не посмотрел комедию "Иван Васильевич меняет профессию", которая в 1973 году стала лидером советского кинопроката. Уже нет многих актёров, которые снялись в этом фильме, нет гениального режиссёра Леонида Гайдая, а фильм продолжает жить и дарить нам незабываемые минуты смеха.
Обидно, что мало кто знает и в принципе мало где об этом говорят, рассказывая об истории создания фильма, что снят он был по пьесе Михаила Афанасьевича Булгакова. Пьеса правда имеет немного сокращённое название "Иван Васильевич" и была написана в течении двух лет в 1936 году. Это должен был быть спектакль, но впоследствии постановка была закрыта, а пьеса запрещена. Впервые пьеса была опубликована в 1965 году в книге Михаила Булгакова «Драмы и комедии», возможно где её прочитал Леонид Гайдай и экранизировал, немного изменив время реального действия с 1936 на 1970-е годы.
Сама пьеса небольшая около 60 страниц, читается на одном дыхании и возможно по тому, что содержит целые цитаты, которые были использованы в комедии.
Притом удивляешься, что какие-то фразы кажутся не свойственны времени написанию. Булгаков поражает своей многогранностью, я не думала, что этот несвойственный ему жанр может перерости и в бессмертную комедию.
После прочтения у меня возникло ощущение, что 70% фраз совпадает с кинофильмом. Из героев добавлен ещё патриарх, думаю возможно в сценарии фильма он тоже был, но советская цензура не пропустила этот персонаж.
"Иван Васильевич" Михаил Булгаков
Читается пьеса легко, события развиваются как в фильме, то есть хронология совпадает. Гайдай можно сказать, мастерски немного убрал несмешных слов, заменив их на более юмористические, и визуализировал пьесу, так как все равно зрительно описать и показать - немного разные вещи.
Конечно после фильма читаешь и перед глазами Куравлев в роли Жорда Милославского, Демьяненко в роли Тимофеева , Селезнева в роли Зины, Яковлев в роли Ивана Грозного и Бунша, Краморов в роли дьяка, Этуш в роли Шпака Крачковская в роли Ульяны Андреевны, Пуговкин в роли кинорежиссёр Якина.
******************************************
"Иван Васильевич" Михаил Булгаков
*************************************
"Иван Васильевич" Михаил Булгаков
*************************************
"Иван Васильевич" Михаил Булгаков
***************************************
"Иван Васильевич" Михаил Булгаков
****************************************
"Иван Васильевич" Михаил Булгаков
****************************************
"Иван Васильевич" Михаил Булгаков
**************************************
"Иван Васильевич" Михаил Булгаков
****************************************
"Иван Васильевич" Михаил Булгаков
****************************************
Фразы, которые не совпадают с киноверсией немного режут слух, так как фильм уже знаешь практически наизусть. Но когда читаешь и отрывками идут слово в слово повторяющиеся фрагменты фильма, хочется сказать браво Булгаков и браво конечно Гайдаю, который дал пьесе новую жизнь, дополнив юмором, гениальными актёрами, прекрасной музыкой Дербенева и Зацепина. Если бы не Гайдай возможно мы бы и не узнали о существовании этого замечательного произведения.
PS: Главное отличие пьесы от кинофильма в концовке, у Булгакова она получилась немного двухсмысленная.
