В глаза сразу бросилось название фильма, а точнее, его полное несоответствие сюжету. Лишь через некоторое время я понял, что название – это творчество отечественных переводчиков. Это же, как модно сейчас говорит, приквел, а более простым языком предыстория фильма «Ведьма приходит ночью».
Европейцы они менее креативны, поэтому с названием приквела не заморачивались, добавив к названию уже вышедшего фильма слово «истоки». Я это к тому, что сразу закрались сомнения в точности перевода всего фильма, если даже с названием так скреативили.
Что касается персонажей, то ведьма здесь получилась прямо идеалом западных писателей в стиле фэнтези – женщина с молодым лицом и старыми глазами. Именно так стало модным последние лет 20 описывать ведьм в книгах.
Но помимо внешности она напомнила мне еще революционного матроса с пулеметной лентой. Ведьма была перепоясана точно такой же лентой, только в ней были не патроны, а пробирки с колдовским зельем. Причем действовала ведьма столь же решительно, не боясь смерти, ни своей, ни своих врагов. Ну прям точно так же, как балтийские матросы в фильмах про революцию.
Еще можно отметить, что у европейцев весьма специфический юмор. Поэтому мало европейских комедий, где злодею не приходится пить мочу. Вот и здесь это действо имелось. Если кому от этого и смешно, то мне на это, реально, было противно смотреть.
Так же противно было наблюдать за гадящим в горшок ребенком у обеденного стола, за которым спокойно поглощали пищу другие персонажи. Но, как уже отмечал, европейский юмор весьма специфичный. В общем, за весь фильм ни разу не засмеялся.
Что касается сюжета, то действие происходит во времена, когда называть себя ведьмой было не почетно, а весьма опасно. И занимаясь этим ремеслом можно было в награду получить не деньги, а публичную казнь.
Вот в такое время два воришки попав через каминную трубу в дом богатого кардинала стали свидетелем его убийства. Дальше сюжет стал таким сумбурным, что пересказать его достаточно тяжело.
К плюсам можно отнести то, что действия происходят в историческом центре итальянского города и на фоне прекрасной природы. Поэтому фоновая картинка очень сочная и яркая.
Затянутым фильм назвать нельзя, но сюжет уж слишком в духе европейских сказок, поэтому может показаться несколько нудноватым, как детям, так и взрослым. Но благодаря этому фильму я узнал, что есть рождественские ведьмы. Поэтому стоит хотя бы попытаться его посмотреть, возможно, что именно вам он и понравится. Есть в нем небольшая доза очарования.
